1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:50,157 --> 00:01:51,283
Uden sukker.

4
00:01:52,326 --> 00:01:56,872
- Ser du, jeg lærer at huske.
- Se! Hun byder os velkommen.

5
00:01:57,122 --> 00:01:58,248
Jeg vil kunne lide det her, jeg ved det.

6
00:02:00,500 --> 00:02:03,962
Lad os blive og aldrig gå hjem.

7
00:02:04,212 --> 00:02:09,343
Hvad glemte vi i New York,
eller i Venusburg, Virginia?

8
00:02:09,635 --> 00:02:11,637
Bare to ikke særlig glade familier.

9
00:02:11,887 --> 00:02:18,060
Måske er det denne lykke, der begynder
efter "happy ever after, the end".

10
00:02:18,310 --> 00:02:21,938
Er ægteskabet en ende?
Jeg troede, det var en begyndelse.

11
00:02:22,189 --> 00:02:25,150
Og jeg er ikke sikker på, at livet også er et eventyr.

12
00:02:25,651 --> 00:02:28,612
Selvom du er min smukke prinsesse.

13
00:02:28,904 --> 00:02:31,365
Jeg er vel virkelig moderne kongelig,

14
00:02:31,615 --> 00:02:34,326
siden aviserne ringer
Far en børskonge.

15
00:02:34,576 --> 00:02:38,455
Kys mig, måske bliver jeg tilbage til en frø.

16
00:03:22,833 --> 00:03:25,836
Af vejen!

17
00:03:26,086 --> 00:03:27,295
Velkommen til Lesbos,

18
00:03:27,546 --> 00:03:31,508
Mr. og Mrs. Lovell.
Jeg er Dionisios.

19
00:03:31,925 --> 00:03:35,053
Kald mig Phil. Må jeg præsentere
min kone, Sappho?

20
00:03:35,303 --> 00:03:38,056
Jeg er fortryllet, kyria.

21
00:03:41,935 --> 00:03:45,814
Sir er en maler, ja?
Fru er også kunstner?

22
00:03:46,064 --> 00:03:49,651
Nej. Fru er en husmor.
Hun maler ikke engang sit ansigt.

23
00:03:51,903 --> 00:03:56,450
Fru er sandsynligvis en stjerne i de levende billeder.

24
00:03:56,700 --> 00:04:00,871
Hvordan kan du lide vores ø
lys, Mister Lovell?

25
00:04:01,371 --> 00:04:04,458
Det føles som om kun det er ægte, og
at jeg bare er en skygge.

26
00:04:05,333 --> 00:04:09,463
Ak, vores lys er alt, hvad vi har at kalde vores eget.

27
00:04:09,713 --> 00:04:13,425
Lesbos er nu kun en fabrik
der opdrætter babyer

28
00:04:13,675 --> 00:04:17,512
til eksport til din nye verden.

29
00:04:17,721 --> 00:04:21,475
Vi grækere er et paradoksalt folk.

30
00:04:21,725 --> 00:04:27,731
Vi siger "nej", når vi siger "ja",
vi nikker, når vi mener "nej";

31
00:04:27,939 --> 00:04:30,901
jo vredere vi er, jo mere smiler vi;

32
00:04:31,109 --> 00:04:34,654
og vi roser os for det
opfandt den moderne civilisation,

33
00:04:34,863 --> 00:04:38,575
og alligevel lever vi fortabt i fortiden.

34
00:04:39,534 --> 00:04:43,246
Her er motorvognen. Ser du
hvor meget tilbagestående vi er -

35
00:04:46,666 --> 00:04:51,129
det er den eneste bil
på hele øen.

36
00:04:51,630 --> 00:04:55,425
Men frue, at køre bil er ikke for en dame.

37
00:04:56,843 --> 00:05:03,141
Velkommen til nitten-seksogtyve.
Hvis en pige kan stemme, hvorfor kan hun så ikke køre?

38
00:05:07,938 --> 00:05:11,066
Sæt farten ned, fru Lovell!

39
00:05:11,441 --> 00:05:13,902
Hvorfor? Bremser er for kujoner!

40
00:05:29,042 --> 00:05:31,503
Velkommen til Villa Byron.

41
00:05:31,837 --> 00:05:36,049
Dette er Maria, hun er kvinden.
Hun laver mad og gør rent.

42
00:05:37,509 --> 00:05:43,598
Barnet hedder Christos, fordi
kun Gud ved, hvem der er hans far.

43
00:05:44,015 --> 00:05:47,644
- Han er sin mors skam.
- Sikke en mærkelig kat. Hvad hedder den?

44
00:05:47,894 --> 00:05:51,314
- Cassandra.
- Cassandra?

45
00:05:54,651 --> 00:05:57,779
- Hvor skal jeg stille dine papegøjer?
- De er ikke papegøjer. De er dvergpapegøjer.

46
00:05:57,988 --> 00:05:59,823
Læg dem på bordet.

47
00:06:12,335 --> 00:06:16,673
Hvad laver du?
De vil helt sikkert undslippe.

48
00:06:17,257 --> 00:06:19,384
Buret er deres hjem,
ikke deres fængsel.

49
00:06:19,593 --> 00:06:22,721
Og dvergpapegøjer vil kun synge
hvis de er fri til at flyve væk.

50
00:06:22,929 --> 00:06:26,600
- Wow. Hvem byggede denne ruin?
- En engelsk herre.

51
00:06:26,808 --> 00:06:28,643
Han var ret sur.

52
00:06:28,852 --> 00:06:34,399
Han skrev digte og elskede drenge,
men som du kan se,

53
00:06:34,608 --> 00:06:36,234
han var meget rig.

54
00:06:36,776 --> 00:06:43,491
Selv malerierne er alle gamle mestre.

55
00:06:44,951 --> 00:06:46,286
Se.

56
00:06:46,494 --> 00:06:48,914
Det er den gale engelske herres spøgelse.

57
00:06:50,457 --> 00:06:52,751
Er huset ikke pragtfuldt?

58
00:06:52,959 --> 00:06:58,924
Din fars instruktioner var
som kun de bedste ville klare.

59
00:06:59,132 --> 00:07:03,511
Ja, far beregner sin investering
vil give et barnebarns tilbagevenden.

60
00:07:03,720 --> 00:07:06,348
Helt. Selvfølgelig.

61
00:07:08,266 --> 00:07:13,813
Nu vil jeg lade dig være i fred.

62
00:07:16,858 --> 00:07:20,111
Så hvordan kan du lide din
nyt hjem, fru Lovell?

63
00:07:22,739 --> 00:07:24,783
Det er bare fint.

64
00:07:25,867 --> 00:07:28,745
Ligesom min nye mand.

65
00:08:10,996 --> 00:08:12,956
Vågner du altid så tidligt?

66
00:08:13,289 --> 00:08:17,877
- Øh-ha. Hvor har du købt vesten?
- Den hang i et skab.

67
00:08:18,086 --> 00:08:19,796
Kan du ikke lide det?

68
00:08:20,005 --> 00:08:21,089
Det ser godt ud på dig.

69
00:08:21,297 --> 00:08:23,717
- Men det er, hvad mændene her har på.
- Så?

70
00:08:23,925 --> 00:08:27,512
Folk som os bør ikke følge efter
mode; vi bør lede dem.

71
00:08:27,721 --> 00:08:29,347
Her er også en til dig.

72
00:08:29,556 --> 00:08:32,308
Nu kan vi virkelig se
som bror og søster.

73
00:08:32,517 --> 00:08:35,520
Hvis du var min søster og ikke
min kone, det ville være incest.

74
00:08:35,729 --> 00:08:37,981
Vidste du, at "incest" er
et anagram af "best"?

75
00:08:38,189 --> 00:08:40,900
Og kald mig ikke din "kone".
Det er sådan et borgerligt ord.

76
00:08:42,235 --> 00:08:44,863
"Mertress-for-life" lyder så meget bedre.

77
00:08:46,322 --> 00:08:48,033
Hej, jeg malede det.

78
00:08:51,995 --> 00:08:53,997
Hvordan ser du alle de farver?

79
00:08:55,457 --> 00:08:57,083
Jeg må være den kreative type.

80
00:08:58,209 --> 00:09:00,003
Det gør os til et perfekt par.

81
00:09:00,211 --> 00:09:03,757
Fordi jeg er den destruktive slags.

82
00:09:03,965 --> 00:09:05,800
Hjemme tror alle
du slog snavs med mig,

83
00:09:06,009 --> 00:09:08,219
men du ved det ikke
hvor er du uheldig.

84
00:09:11,473 --> 00:09:14,059
Jeg vil udslette dig.
Det eneste, der vil være tilbage af dig, er

85
00:09:14,267 --> 00:09:18,271
et knækket kors for at markere
din uplejede grav.

86
00:09:22,817 --> 00:09:26,362
- Jeg glæder mig til dagen.
- Lad os tage en svømmetur. Det er en ordre.

87
00:09:58,311 --> 00:10:01,147
Hvad venter du på?
Havet er vidunderligt.

88
00:10:04,943 --> 00:10:08,905
Hvad er der galt? Har du aldrig set
en voksen mand i badebukser før?

89
00:10:10,323 --> 00:10:13,535
Lad os svømme ud så langt vi kan.

90
00:10:26,714 --> 00:10:29,884
Stop. Jeg kan ikke svømme længere.

91
00:10:31,427 --> 00:10:34,597
Lad os dykke så dybt ned
vi kan kun lige klare det igen.

92
00:10:34,806 --> 00:10:38,810
Okay, men jeg vil ikke tro, du har rørt
bunden, medmindre du tager en sten op.

93
00:11:47,879 --> 00:11:49,756
- Wow! Er du okay?
- Hvad fik du?

94
00:11:49,964 --> 00:11:51,799
Intet. Jeg havde for travlt med at redde dit liv.

95
00:11:52,008 --> 00:11:54,135
Ved du hvad det er?

96
00:11:54,928 --> 00:11:57,055
Det er en slags due.

97
00:11:57,305 --> 00:11:58,514
Det er en bøn.

98
00:11:58,723 --> 00:12:01,893
For længe siden plejede kvinder at lave
tilbud som disse til Afrodite,

99
00:12:02,101 --> 00:12:03,102
den gamle græske kærlighedsgudinde.

100
00:12:04,312 --> 00:12:08,024
Det er et tegn. Det må betyde
at hun godkender mine planer.

101
00:12:08,274 --> 00:12:09,442
Hvilke planer?

102
00:12:09,692 --> 00:12:16,199
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke lavet dem endnu.
Kom nu; Jeg kører dig tilbage til kysten.

103
00:12:30,088 --> 00:12:33,174
Det er okay. Ingen kan se os.

104
00:12:36,052 --> 00:12:37,845
Vil du ikke være det
garvet som en antilope,

105
00:12:38,054 --> 00:12:40,265
og ikke stribet som en zebra?

106
00:12:40,473 --> 00:12:44,477
- Jeg er genert.
- Du er smuk.

107
00:13:00,201 --> 00:13:02,954
Det læste jeg i "New York Times".
har en schweizisk fysiker beregnet

108
00:13:03,162 --> 00:13:04,664
solen er ved at komme
varmere hvert år.

109
00:13:04,872 --> 00:13:07,542
En dag vil vi alle være det
stegt som fritter på en bageplade.

110
00:13:07,750 --> 00:13:08,835
Det er godt.

111
00:13:09,294 --> 00:13:11,421
Jeg vil gerne bage til jeg er sort.

112
00:13:12,714 --> 00:13:13,589
Hvorfor vil du det?

113
00:13:14,424 --> 00:13:15,717
Jeg ved det ikke.

114
00:13:15,925 --> 00:13:18,845
Hvorfor vil vi noget?
Du er en kunstner; du burde vide

115
00:13:19,053 --> 00:13:20,805
lyst behøver ikke en grund.

116
00:13:21,014 --> 00:13:23,808
Det er det bare. Eller er det ikke.

117
00:13:24,017 --> 00:13:27,186
Vil du ikke lide det hvornår
Jeg har min solbrun på i sengen?

118
00:13:28,604 --> 00:13:31,107
Jeg vil elske det. Men du bliver solskoldet.

119
00:13:31,607 --> 00:13:33,526
Øh-øh. Jeg er virkelig mørk indeni.

120
00:13:33,735 --> 00:13:36,154
Solen udvikler det bare;
som et fotografi.

121
00:13:36,362 --> 00:13:39,824
Lov mig, at vi skal solbade
her hver dag, indtil vi bliver skiftet.

122
00:13:40,033 --> 00:13:41,200
Hvad vil du have, at vi skal blive?

123
00:13:42,160 --> 00:13:43,786
Os, selvfølgelig.

124
00:13:46,205 --> 00:13:49,500
Kun anderledes. Omvendt.

125
00:14:18,696 --> 00:14:20,615
Gjorde det ondt, som på båden?

126
00:14:20,823 --> 00:14:23,618
Er I mænd virkelig sådanne følelsesløse skaller?

127
00:14:28,373 --> 00:14:30,541
Det var som at se en anden
farve i regnbuen.

128
00:14:30,833 --> 00:14:32,585
En helt ny farve.

129
00:14:33,127 --> 00:14:36,964
Min barnepige fortalte mig aldrig "det"
kunne være sådan for en kvinde.

130
00:14:39,092 --> 00:14:41,761
For længe siden, da verden var ung,

131
00:14:41,969 --> 00:14:44,180
de græske guder engang skændtes om

132
00:14:44,389 --> 00:14:47,934
som fik mere glæde
i sengen - en mand eller en kvinde.

133
00:14:48,184 --> 00:14:51,020
Så de besøgte en blind
seer ved navn Tiresias,

134
00:14:51,229 --> 00:14:54,232
som en dag var en mand,
og næste dag en kvinde,

135
00:14:54,565 --> 00:14:58,903
og de spurgte ham-hende sin-hende
udtalelse, og Tiresias svarede

136
00:14:59,570 --> 00:15:03,574
at hun som kvinde fik
ti gange mere glæde

137
00:15:03,783 --> 00:15:05,076
end han nogensinde blev givet som mand.

138
00:15:05,743 --> 00:15:08,913
- Stakkels Phil!
- Lucky Phil.

139
00:15:09,122 --> 00:15:14,544
Enhver kunstner skal lære, at det, der betyder noget
er hvad du giver og ikke hvad du får.

140
00:15:17,797 --> 00:15:25,805
Jeg... Hvorfor vil I mænd altid vide
i ord? Jeg er i aften. Er det ikke nok?

141
00:15:52,123 --> 00:15:57,253
Ah, der er min muse.
Du ser pæn ud.

142
00:15:59,422 --> 00:16:02,884
- Er du træt af mig endnu?
- Nej, jeg er ikke træt af dig.

143
00:16:04,469 --> 00:16:06,471
Jeg vil gerne blive gammel med dig.

144
00:16:06,679 --> 00:16:10,308
Og du elsker mig, ikke?
Og du elsker mig lige som jeg er?

145
00:16:10,808 --> 00:16:12,185
Ja.

146
00:16:12,393 --> 00:16:15,229
Selvfølgelig ja.
Hvorfor bliver du ved med at spørge?

147
00:16:17,273 --> 00:16:21,235
Fordi jeg er træt af mig. Jeg keder mig
at være den pæne anstændige pige

148
00:16:21,444 --> 00:16:22,236
alle vil have mig til at være.

149
00:16:22,445 --> 00:16:24,155
Jeg vil bare have dig til at være dig selv.

150
00:16:24,363 --> 00:16:26,782
Det er godt. Fordi
Jeg vil gerne være anderledes.

151
00:16:27,658 --> 00:16:29,452
Hvordan mener du - anderledes?

152
00:16:30,328 --> 00:16:32,497
- Det er min overraskelse.
- Vent. Jeg tager med dig.

153
00:16:32,705 --> 00:16:34,916
Nej, du bliver og gør mit portræt færdig.

154
00:17:12,119 --> 00:17:13,496
Tak.

155
00:17:15,289 --> 00:17:16,582
Hej?

156
00:17:20,878 --> 00:17:24,173
- Du er velkommen.
- Taler du engelsk?

157
00:17:24,382 --> 00:17:27,093
Jeg var sømand. Jeg lærte på skibene.

158
00:17:27,301 --> 00:17:30,263
Men jeg tror, ​​fru har lavet en fejl.
Jeg klippede håret af herrer.

159
00:17:30,471 --> 00:17:32,723
Nej, der er ingen fejl.

160
00:17:32,932 --> 00:17:36,561
Jeg vil have dig til at skære
mit hår kort. Meget kort.

161
00:17:39,855 --> 00:17:41,107
Som en drengs.

162
00:17:41,315 --> 00:17:44,151
Men frue, jeg har læst

163
00:17:44,360 --> 00:17:46,279
sådanne eksperimenter laves
i Paris og New York.

164
00:17:46,862 --> 00:17:49,156
Men er du sikker? På denne ø?

165
00:17:49,574 --> 00:17:52,827
Vil du virkelig
at ødelægge din skønhed?

166
00:17:53,035 --> 00:17:54,954
Madame er helt sikker.

167
00:17:55,162 --> 00:17:57,248
Madame har ønsket denne ændring
i meget lang tid.

168
00:17:57,456 --> 00:18:00,209
Men det er umuligt.
Madame er gift.

169
00:18:00,418 --> 00:18:02,295
Madame er ikke hendes mands ejendom.

170
00:18:03,546 --> 00:18:05,298
Og hun vil betale meget godt.

171
00:18:13,848 --> 00:18:15,308
Har du ikke noget imod det?

172
00:18:18,311 --> 00:18:20,229
Jeg er bekymret for, hvordan folk vil sladre.

173
00:18:58,100 --> 00:19:01,687
Må jeg forstyrre dig? er det dig der
ankom for et par uger siden på båden?

174
00:19:01,896 --> 00:19:04,398
Du ser så dejlig ud. Så ændret.

175
00:19:04,607 --> 00:19:07,818
Det var min larvefase.
Nu er jeg en sommerfugl.

176
00:19:08,027 --> 00:19:09,195
Må jeg sætte mig ned?

177
00:19:13,449 --> 00:19:15,368
Jeg føler, vi har mødt hinanden før.

178
00:19:15,785 --> 00:19:18,454
Aldrig. I hvert fald ikke i dette liv.

179
00:19:18,663 --> 00:19:20,039
Lad os få en drink.

180
00:19:20,247 --> 00:19:23,084
To ouzoer. Med østers.

181
00:19:24,835 --> 00:19:28,589
- Helene. Helene Orlova.
- Sappho Lovell.

182
00:19:29,507 --> 00:19:32,510
Sappho? Ved du det
historien om dit navn?

183
00:19:33,344 --> 00:19:37,181
Det er det navn, min mor valgte
for mig. Hun døde under fødslen.

184
00:19:37,390 --> 00:19:41,936
Du har en navnebror - en digterinde, der levede
to tusinde fem hundrede år siden.

185
00:19:42,186 --> 00:19:45,773
Hun gjorde denne ø berømt.
Lad mig tage dig med til museet -

186
00:19:45,981 --> 00:19:47,608
du kan møde hende der.

187
00:19:48,859 --> 00:19:51,570
Er det ikke for tidligt for spiritus?

188
00:19:52,071 --> 00:19:55,116
Hvorfor skal mænd have lov til alt det sjove?

189
00:19:56,033 --> 00:19:58,077
Til nye venner!

190
00:20:33,154 --> 00:20:35,990
Det er Sappho. Eller det siger den.

191
00:20:36,741 --> 00:20:39,785
Faktisk var det malet
halvtreds år efter hendes død.

192
00:20:39,994 --> 00:20:41,620
Hun ligner ikke mig.

193
00:20:42,037 --> 00:20:43,748
Hvad står der?

194
00:20:44,582 --> 00:20:46,208
Det er en strofe af hendes poesi.

195
00:20:46,417 --> 00:20:50,254
"Nogle mænd siger ingenting
på den mørkt snavsede jord

196
00:20:50,463 --> 00:20:52,465
så dejligt som infanteri på parade,

197
00:20:52,673 --> 00:20:55,926
andre mænd kavaleri eller hurtige krigsskibe;

198
00:20:56,886 --> 00:20:58,262
men jeg siger

199
00:20:59,054 --> 00:21:02,057
den dejligste er den, du elsker."

200
00:21:02,475 --> 00:21:03,976
Det er smukt.

201
00:21:04,977 --> 00:21:07,813
Vi ved, at Sappho skrev
ni poesibøger,

202
00:21:08,022 --> 00:21:09,273
og at hun var så berømt at

203
00:21:09,482 --> 00:21:11,525
hendes profil blev præget på de lokale mønter.

204
00:21:11,942 --> 00:21:14,361
Men de første kristne brændte hendes værker.

205
00:21:14,570 --> 00:21:17,490
Hvorfor brændte munkene hendes arbejde
hvis hun var så kendt?

206
00:21:17,698 --> 00:21:20,659
Fordi det var kærlighedspoesi
skrevet af en kvinde til kvinder.

207
00:21:20,868 --> 00:21:24,789
Det var Sappho, der satte
den "lesbiske" i "Lesbos".

208
00:21:27,291 --> 00:21:29,877
Hvordan er det, du ved
så meget om hende?

209
00:21:30,085 --> 00:21:34,173
Min far er professor i arkæologi.
Han arbejder på en udgravning her.

210
00:21:34,381 --> 00:21:37,968
På grund af Lenin og revolutionen
vi kan ikke vende tilbage til Rusland.

211
00:21:38,844 --> 00:21:42,223
Kom nu, jeg skal vise dig hvad der ellers
holdes indespærret her.

212
00:21:53,025 --> 00:21:54,443
Hvor er vi?

213
00:21:54,652 --> 00:21:59,532
Det er her, vi gemmer vores mest
interessante fund fra offentligheden.

214
00:21:59,949 --> 00:22:01,867
Hvad i alverden er det?

215
00:22:02,493 --> 00:22:05,120
Det er en priapus - en ceremoniel penis.

216
00:22:05,329 --> 00:22:09,041
I oldtiden placerede de
en statue som denne i enhver frugthave

217
00:22:09,250 --> 00:22:12,294
for at skræmme tyvene
og at gøde træerne.

218
00:22:13,921 --> 00:22:17,007
De viste det i fuld offentlighed?

219
00:22:17,216 --> 00:22:19,468
De gamle grækere var ikke som os;

220
00:22:19,677 --> 00:22:22,304
de skammede sig ikke over sex.
For dem var det helligt.

221
00:22:22,513 --> 00:22:25,683
Selv ordet "orgie" oprindeligt
betød "sakramente".

222
00:22:25,891 --> 00:22:28,644
Stryg ham - han vil bringe dig held.

223
00:22:47,663 --> 00:22:49,999
Hvad er de?..

224
00:22:51,208 --> 00:22:53,711
Det er ulækkert.

225
00:22:54,128 --> 00:22:57,631
Er det virkelig?.. Eller er det bare
hvad blev vi lært?

226
00:23:00,217 --> 00:23:03,637
Jeg vidste aldrig, at en pige kunne lære
så meget på et museum.

227
00:23:16,358 --> 00:23:18,402
Hej! Hvad har du lavet hele dagen?

228
00:23:19,028 --> 00:23:21,155
Jeg var ved at få en ny ven.

229
00:23:23,365 --> 00:23:24,325
Nå,

230
00:23:25,034 --> 00:23:27,077
er jeg en god lighed med mit billede?

231
00:23:33,250 --> 00:23:35,210
Du er smuk.

232
00:24:03,322 --> 00:24:06,659
Nu ligner vi virkelig brødre.
Var jeg ikke god til at gøre det?

233
00:24:06,867 --> 00:24:09,536
Måske. Du får en solskoldet hals.

234
00:24:09,745 --> 00:24:13,290
Lyv ikke, Philip Lovell.
Jeg kan mærke, hvor meget du kan lide det.

235
00:24:15,000 --> 00:24:17,378
Men er du ikke bekymret
hvad vil folk sige?

236
00:24:17,586 --> 00:24:20,798
Det her er ikke New York.
Der er ingen "mennesker" her.

237
00:24:21,006 --> 00:24:25,094
Og alligevel, hvorfor gør vi det
skal man følge nogen regler?

238
00:24:25,302 --> 00:24:29,348
Nydelse er godt og smerte er dårligt

239
00:24:29,807 --> 00:24:33,394
og skam er smertefrit;
det er min nye filosofi.

240
00:24:40,317 --> 00:24:42,945
Hej! Denne vej!

241
00:25:46,759 --> 00:25:49,553
- Ostorozhno! Ostorozhno!
- Otets!

242
00:25:50,262 --> 00:25:53,724
Vot ti, Helene.
Yderlige bispokoil for tebya.

243
00:25:54,016 --> 00:25:55,392
Jeg bragte dig en gæst, far.

244
00:25:55,601 --> 00:25:59,146
Sappho. Professor Vladimir Orlov.

245
00:25:59,354 --> 00:26:01,273
Jeg er fortryllet.

246
00:26:01,482 --> 00:26:07,488
Sappho. Du husker det ikke
tilfældigvis

247
00:26:07,696 --> 00:26:09,907
noget af din poesi?

248
00:26:10,157 --> 00:26:12,659
Undskyld, jeg taler ikke
et græsk ord.

249
00:26:13,327 --> 00:26:14,953
Sådan en skam.

250
00:26:15,662 --> 00:26:16,747
Behage.

251
00:26:17,164 --> 00:26:19,583
Hvad leder du efter
for her i denne jord?

252
00:26:20,250 --> 00:26:23,504
Ære. Femogtyve århundreder siden

253
00:26:23,712 --> 00:26:27,424
dette var en af de største

254
00:26:27,633 --> 00:26:31,845
byer i den civiliserede verden.

255
00:26:33,472 --> 00:26:36,016
Lad være med at grine. Lad være med at grine.

256
00:26:36,934 --> 00:26:40,813
En dag dit New York
vil også se sådan her ud,

257
00:26:41,021 --> 00:26:44,942
og arkæologer vil udgrave

258
00:26:45,150 --> 00:26:47,277
ruinerne af dens skyskrabere,

259
00:26:47,820 --> 00:26:50,781
og spekulerer over betydningen

260
00:26:50,989 --> 00:26:55,119
af en skåret kaffekop.

261
00:26:55,619 --> 00:26:57,955
Far er en tilhænger af Pythagoras.

262
00:26:58,163 --> 00:27:01,625
Heh! Ligesom Pythogoras' trekant?

263
00:27:01,834 --> 00:27:03,710
Han opfandt også den musikalske skala.

264
00:27:04,461 --> 00:27:09,091
Pythagoras mente, at livet er ligesom

265
00:27:09,174 --> 00:27:12,761
et hjul, der gentager den samme historie
igen og igen og igen som det drejer.

266
00:27:14,388 --> 00:27:15,848
Og hvad synes du?

267
00:27:16,056 --> 00:27:19,810
Jeg tror på, at vi ikke kan træde
i samme flod to gange.

268
00:27:20,018 --> 00:27:23,522
- Det sagde Pythagoras også.
- Tak. Tak.

269
00:27:23,856 --> 00:27:25,232
Limonade?

270
00:27:26,775 --> 00:27:31,321
Åh nej, ingen far. Kom nu.
Jeg vil gerne vise dig

271
00:27:31,530 --> 00:27:34,449
hvor jeg går hen, når jeg vil
at være alene. Farvel, far.

272
00:27:34,658 --> 00:27:35,742
Helene!

273
00:27:51,175 --> 00:27:52,634
Hvor er vi?

274
00:27:53,135 --> 00:27:56,305
Dette var engang templet for
Apollo, solens gud.

275
00:27:59,933 --> 00:28:02,019
Ifølge legenden elskere

276
00:28:02,227 --> 00:28:04,354
plaget af uforløst begær

277
00:28:04,563 --> 00:28:06,356
ville ofre til Apollo,

278
00:28:06,565 --> 00:28:10,068
og så ville de springe af sted
denne klippe ud i havet nedenfor.

279
00:28:10,444 --> 00:28:12,779
Hvis de overlevede deres trosspring,

280
00:28:13,071 --> 00:28:15,365
de blev helbredt for deres lidenskab,

281
00:28:15,574 --> 00:28:20,662
og hvis de ikke overlevede, så de
blev helbredt for deres kærlighed alligevel.

282
00:28:21,163 --> 00:28:23,665
Det er en måde at falde fra kærligheden på.

283
00:28:24,416 --> 00:28:26,835
Sappho tog selvmord herude

284
00:28:27,127 --> 00:28:28,795
af kærlighed til en fisker.

285
00:28:29,504 --> 00:28:32,090
Jeg troede du sagde hun elskede kvinder.

286
00:28:32,299 --> 00:28:35,219
Undertiden. Hvis vi er heldige
nok til at elske nogen,

287
00:28:35,427 --> 00:28:38,639
hvem bekymrer sig om det er en dreng eller en pige?

288
00:28:39,890 --> 00:28:41,808
Kærlighed er, hvad der er kærlighed.

289
00:28:53,487 --> 00:28:56,698
Er du ikke bange?
Der er langt til fald.

290
00:28:56,907 --> 00:28:59,993
Jeg vil gerne vide hvordan
det føles som at være en fugl -

291
00:29:02,120 --> 00:29:03,872
at stole på luften.

292
00:29:12,214 --> 00:29:14,800
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg ville gerne.

293
00:29:15,008 --> 00:29:17,386
Og hvis du også ville have det,
så er det i orden.

294
00:29:17,594 --> 00:29:19,471
Jeg har aldrig været sammen med en pige.

295
00:29:19,680 --> 00:29:22,891
Ikke da du var i skole?
Øvede du ikke engang at kysse?

296
00:29:23,976 --> 00:29:27,271
Det var forbudt. Det var vi
set hele tiden.

297
00:29:27,479 --> 00:29:29,815
Det var også forbudt på min skole.
Men vi gjorde det alle sammen.

298
00:29:30,023 --> 00:29:33,193
Hvis du vil, kan jeg være din pige.

299
00:29:33,402 --> 00:29:35,320
Jeg er ikke den slags.

300
00:29:35,946 --> 00:29:37,572
Jeg er ked af det.

301
00:30:26,371 --> 00:30:27,956
Vil du stadig elske mig, når jeg bliver gammel

302
00:30:28,165 --> 00:30:29,833
og ubrugelig til at elske?

303
00:30:30,375 --> 00:30:32,586
Du er for ung nogensinde til at være gammel.

304
00:30:32,794 --> 00:30:38,508
Det er jeg ikke. Jeg er allerede så gammel som skønhed
sig selv. Dette kød og blod og knogler

305
00:30:38,717 --> 00:30:40,469
er bare mit seneste kostume.

306
00:30:40,677 --> 00:30:42,721
Det sagde du aldrig
troede på reinkarnation.

307
00:30:42,929 --> 00:30:44,431
Måske gør jeg det.

308
00:30:46,350 --> 00:30:48,685
Den møl kunne være mig, Phil.

309
00:30:49,144 --> 00:30:51,521
Hun elskede også lyset
meget at frygte flammen.

310
00:30:52,439 --> 00:30:54,232
Vær ikke så tragisk.

311
00:30:55,233 --> 00:30:59,738
Jeg er kun lige startet, men
allerede er det for sent at stoppe.

312
00:30:59,946 --> 00:31:01,615
Stop hvad?

313
00:31:01,823 --> 00:31:07,621
Du. Mig. Ændringen. Der er
intet jeg kan gøre ved det.

314
00:31:11,875 --> 00:31:13,627
Hvad prøver du at bevise?

315
00:31:16,171 --> 00:31:18,632
At jeg i hvert fald ikke er en kujon.

316
00:31:19,966 --> 00:31:25,889
Du er modig og modig og smuk.
Der er ingen grund til at skade dig selv.

317
00:31:29,643 --> 00:31:32,354
Og jeg troede, at enhver mand drømte
at gifte sig med en masochist.

318
00:31:32,562 --> 00:31:35,440
De siger, de laver
de mest underdanige hustruer.

319
00:31:35,649 --> 00:31:37,192
Bunden op!

320
00:32:28,660 --> 00:32:29,703
Hej.

321
00:32:30,704 --> 00:32:32,831
- Helene?
- Shh!

322
00:32:42,924 --> 00:32:46,303
Mor var koncertviolinist.

323
00:32:46,928 --> 00:32:50,849
En dag, når revolutionen er forbi,

324
00:32:51,057 --> 00:32:54,853
vi går hjem, og hun
vil også spille koncerter.

325
00:32:55,061 --> 00:32:57,981
- Spiller du?
- Kun grammofonen.

326
00:33:01,109 --> 00:33:04,488
Jeg har intet talent for noget som helst.
Kun god smag.

327
00:33:04,696 --> 00:33:06,531
Meget dyrt købt.

328
00:33:07,324 --> 00:33:11,077
Hvad er disse? De ligner
forstenede påskeæg.

329
00:33:11,286 --> 00:33:15,373
Sådan begyndte vi.

330
00:33:18,460 --> 00:33:20,295
Elsker de?

331
00:33:20,504 --> 00:33:25,675
Længe siden de første mennesker
var hele sådan her.

332
00:33:25,884 --> 00:33:28,929
Nogle gange gik de rundt
på alle fire ben som dyr,

333
00:33:29,137 --> 00:33:32,599
men mest rullede de bare rundt
på alle otte lemmer som en bold.

334
00:33:32,933 --> 00:33:34,059
Så hvad skete der?

335
00:33:34,267 --> 00:33:37,812
Så en dag guderne
besluttede at dræbe dem alle.

336
00:33:38,021 --> 00:33:41,066
- Hvorfor?
- Fordi de var for glade.

337
00:33:41,274 --> 00:33:44,778
Afrodite sagde dog, at hun vidste det

338
00:33:44,986 --> 00:33:48,031
hvordan folk kunne være
lavet til at tigge om hjælp

339
00:33:48,240 --> 00:33:50,242
og har brug for guderne.

340
00:33:50,450 --> 00:33:54,037
Så tog Afrodite
en tråd af hendes gyldne hår,

341
00:33:54,246 --> 00:33:55,830
og skær alle mennesker i to,

342
00:33:56,039 --> 00:34:00,210
så den ene halvdel blev en mand
og den ene halvdel blev en kvinde.

343
00:34:04,422 --> 00:34:06,132
Men her er to kvinder.

344
00:34:06,424 --> 00:34:10,262
Sådan er gudinden
lavet de lesbiske.

345
00:34:10,470 --> 00:34:13,056
Vi er alle kærlighedsgudindens værk.

346
00:34:13,348 --> 00:34:15,559
Og så de nye halv-mennesker

347
00:34:15,976 --> 00:34:19,646
slog armene rundt
deres anden halvdels halse

348
00:34:19,854 --> 00:34:23,608
og låste deres mund sammen,
længes efter at blive hel igen.

349
00:34:23,817 --> 00:34:26,278
Dog uanset hvordan
meget elskede de,

350
00:34:26,486 --> 00:34:29,990
halve mennesker følte sig stadig ufuldstændige.

351
00:34:33,368 --> 00:34:38,331
Så snart begyndte de nye halve at lyve
og at bedrage og endog at være vantro

352
00:34:38,540 --> 00:34:42,210
at de havde en sand anden halvdel
hvem kunne gøre dem hele.

353
00:34:42,711 --> 00:34:47,382
Og som halvfolkene bad
guderne i himlen om hjælp,

354
00:34:47,591 --> 00:34:52,345
guderne blev fede på
deres bønner og ofre.

355
00:34:52,596 --> 00:34:56,224
Sådan kom kærligheden til verden.

356
00:34:56,433 --> 00:34:58,810
Hej. Jeg troede, jeg ville
aldrig se dig igen.

357
00:34:59,019 --> 00:35:02,814
Her er jeg. Hvordan gør
kan du lide mig som dreng?

358
00:35:03,064 --> 00:35:06,318
Rigtig meget. Lad os gå
til en cykeltur?

359
00:35:06,526 --> 00:35:09,237
Er du færdig med at spille?

360
00:35:09,446 --> 00:35:13,366
"En bue kan ikke altid
spændes, ellers går den i stykker."

361
00:35:13,575 --> 00:35:18,413
"Og en mand kan ikke altid
arbejde, ellers bliver han gal."

362
00:35:18,913 --> 00:35:21,041
Det er dine ord, Sappho.

363
00:35:27,589 --> 00:35:29,633
Sæt farten ned! Stop!

364
00:35:38,141 --> 00:35:40,226
Du må kede dig på denne ø.

365
00:35:40,644 --> 00:35:42,896
Undertiden. Gør du ikke?

366
00:35:43,438 --> 00:35:45,732
Jeg keder mig af at være pige,
det er sandheden.

367
00:35:45,940 --> 00:35:47,776
Det ville være så vidunderligt
at virkelig være en dreng,

368
00:35:47,984 --> 00:35:50,403
og aldrig bekymre dig om
blive gravid,

369
00:35:50,612 --> 00:35:52,947
eller om blødning
til døden hver måned.

370
00:35:53,156 --> 00:35:54,449
Du har i det mindste en mand.

371
00:35:55,784 --> 00:35:59,871
- Men du sagde, du elskede...
- Hvad skal en pige ellers lave?

372
00:36:00,080 --> 00:36:03,208
Alle vores mænd dræbte en
en anden i verdenskrigen.

373
00:36:04,125 --> 00:36:05,543
Det er mig.

374
00:36:08,296 --> 00:36:12,801
Den pære hænger håbløst
på spidsen af den øverste gren;

375
00:36:13,009 --> 00:36:15,512
overset, uplukket.

376
00:36:15,720 --> 00:36:19,140
Nej, ikke overset, uopnået.

377
00:36:19,349 --> 00:36:21,893
Nå, lad os klatre op og få det.

378
00:36:46,000 --> 00:36:47,252
Er den moden?

379
00:37:14,529 --> 00:37:17,657
- Hvad er det for noget?
- Jeg vil føle mig friere.

380
00:37:17,866 --> 00:37:22,454
Lov mig nu det uanset hvad
Jeg gør, du vil ikke sige et ord

381
00:37:23,163 --> 00:37:24,247
eller bevæge en muskel.

382
00:37:24,706 --> 00:37:26,791
Ikke engang én muskel?

383
00:37:27,041 --> 00:37:28,376
Okay,

384
00:37:30,295 --> 00:37:31,546
en.

385
00:37:33,715 --> 00:37:35,550
Nu ændrer jeg mig.

386
00:37:39,095 --> 00:37:41,097
Jeg er din pige, men
nu er jeg også din dreng.

387
00:37:47,020 --> 00:37:49,606
- Nej, Sappho!
- Du lovede mig.

388
00:38:31,105 --> 00:38:32,273
Vi gjorde det, Phil.

389
00:38:32,482 --> 00:38:35,401
- Vi gjorde det.
- Ja. Nu har vi virkelig gjort det.

390
00:38:35,610 --> 00:38:36,986
Vær ikke sådan en fej, Phil.

391
00:38:37,278 --> 00:38:42,075
- Indrøm det. Du kunne lide det.
- Ja. Jeg kunne godt lide det.

392
00:38:43,284 --> 00:38:45,745
Så uanset hvad der sker nu,

393
00:38:47,956 --> 00:38:50,041
Sig aldrig, at det hele var min skyld.

394
00:38:56,047 --> 00:39:00,051
Hvor længe har du tænkt
om at blive sådan en dreng?

395
00:39:00,260 --> 00:39:01,553
I årevis.

396
00:39:02,303 --> 00:39:07,725
Det er hvad min far altid har ønsket -
en søn og ikke en datter.

397
00:39:08,059 --> 00:39:11,604
Bare rolig, det vil jeg aldrig
genere dig offentligt.

398
00:39:11,855 --> 00:39:15,400
Jeg vil kun være din dreng om natten.

399
00:39:16,150 --> 00:39:17,443
Du er skør, pige, ved du det?

400
00:39:17,652 --> 00:39:20,363
Så må du være skør, fordi du elsker mig.

401
00:39:35,253 --> 00:39:38,214
- Hvor skal alle hen?
- I dag er det ferie.

402
00:39:38,548 --> 00:39:40,258
Hver dag er en ferie.

403
00:39:40,466 --> 00:39:41,551
Det er vores bryllupsrejse.

404
00:39:41,759 --> 00:39:44,012
I dag er det ferie
også for alle andre.

405
00:39:44,220 --> 00:39:47,015
Det er ligesom den fjerde juli.
Hvad fejrer de?

406
00:39:47,724 --> 00:39:49,183
Det er jomfruens fest.

407
00:39:49,642 --> 00:39:51,978
Den måde, vi lever på, havde jeg glemt
at øen er kristen.

408
00:39:52,186 --> 00:39:53,980
- Eller at vi også er det.
- Du måske.

409
00:39:54,272 --> 00:39:55,940
Jeg har aldrig valgt at blive døbt.

410
00:39:56,149 --> 00:39:59,444
Kristendommen har ødelagt
langt mere, end det nogensinde har skabt.

411
00:40:06,451 --> 00:40:09,954
Åh, det lykkelige par!

412
00:40:10,705 --> 00:40:12,206
Kalispera.

413
00:40:12,707 --> 00:40:13,708
God eftermiddag.

414
00:40:20,798 --> 00:40:24,802
Mr. og Mrs. Philip Lovell.

415
00:40:25,553 --> 00:40:28,598
Du ser så smuk ud, fru Lovell.

416
00:40:29,682 --> 00:40:31,434
Hvordan gættede du?

417
00:40:31,976 --> 00:40:34,103
Jeg er ked af det. Hvad gættede jeg?

418
00:40:34,312 --> 00:40:36,856
Hvordan gættede du
at jeg er en dreng nu?

419
00:40:37,106 --> 00:40:40,151
Det var bare min måde at sige ord på.

420
00:40:40,360 --> 00:40:44,447
Fisken kan ikke blive en fugl.
Vi er alle, hvad vi er.

421
00:40:44,656 --> 00:40:46,199
Hvorfor kan jeg ikke være det, jeg kan lide?

422
00:40:46,407 --> 00:40:48,159
Hvis jeg gerne vil være en dreng,
hvorfor kan jeg ikke blive en dreng?

423
00:40:48,368 --> 00:40:50,453
- Skat, du lovede. Huske?
- Han gættede på, at jeg er forandret.

424
00:40:50,662 --> 00:40:52,163
Jeg ved ikke hvordan.

425
00:40:53,289 --> 00:40:57,794
Fruen var glad
for at lave sjov med mig, Mr. Lovell.

426
00:40:58,002 --> 00:41:00,505
Fruen er mere kvinde
end nogen kvinde jeg kender.

427
00:41:00,713 --> 00:41:03,549
Ja, jeg er sikker på, at det var det - en joke.

428
00:41:10,223 --> 00:41:14,894
Giv min hilsen til
din far, fru Lovell.

429
00:41:42,839 --> 00:41:45,341
Hvad er nyhederne hjemmefra?

430
00:41:48,678 --> 00:41:50,722
Aktiemarkedet og
hemlines er begge skyhøje,

431
00:41:50,930 --> 00:41:52,890
Babe Ruth slog en ny hjemmeløbsrekord,

432
00:41:53,099 --> 00:41:55,560
og pøblen tjener millioner
importerer moonshine fra Canada,

433
00:41:55,768 --> 00:41:58,312
fordi kongressen ikke gør det
forstår du ikke kan forbyde

434
00:41:58,521 --> 00:42:00,565
menneskelig natur. Skål.

435
00:42:01,816 --> 00:42:04,152
Jeg mente, hvad stod der i dine breve?

436
00:42:06,612 --> 00:42:09,741
Galleriet solgte to lærreder.

437
00:42:10,116 --> 00:42:11,534
Det er fantastisk.

438
00:42:11,743 --> 00:42:16,664
Det er dobbelt så mange malerier som
Van Gogh har nogensinde solgt i sin levetid.

439
00:42:16,873 --> 00:42:18,499
Hvordan har din far det?

440
00:42:20,168 --> 00:42:21,669
Det håber han
Jeg er allerede med barn.

441
00:42:21,878 --> 00:42:24,797
- Er du?
- Selvfølgelig ikke. Og det bliver jeg ikke. Ikke nogensinde.

442
00:42:25,006 --> 00:42:26,215
Du vil ikke rigtig have, at jeg bliver tyk

443
00:42:26,507 --> 00:42:29,260
og grim og at elske
en modbydelig møgunge, og ikke dig?

444
00:42:29,469 --> 00:42:30,887
Måske ville jeg. En dag.

445
00:42:31,929 --> 00:42:32,889
Aldrig!

446
00:42:55,453 --> 00:42:58,081
Hej. Jeg flygtede
fra min far til sidst.

447
00:42:59,290 --> 00:43:01,584
Helene, min mand Phil.

448
00:43:01,793 --> 00:43:03,669
- Hej.
- Hej.

449
00:43:04,087 --> 00:43:06,464
- Venligst.
- Tak.

450
00:43:06,672 --> 00:43:10,510
Phil er maler. Han er bare
solgte sine to første billeder,

451
00:43:10,718 --> 00:43:12,178
men han tror han er et geni,

452
00:43:12,386 --> 00:43:14,222
og han er fast besluttet på at lave
resten af verden tror også på det.

453
00:43:14,472 --> 00:43:15,765
Og hvad synes du?

454
00:43:16,307 --> 00:43:18,392
Jeg synes han er meget smuk -

455
00:43:18,601 --> 00:43:20,269
ligesom en reklame for en mand.

456
00:43:20,478 --> 00:43:22,980
Han er en fuldblod
Amerikansk aristokrat også.

457
00:43:23,189 --> 00:43:25,441
En af hans forfædre købte
Manhattan fra en fuld indianer

458
00:43:25,650 --> 00:43:27,819
for treogtyve sølvdollars
og en flaske whisky.

459
00:43:28,653 --> 00:43:30,196
Så du er min kones nye ven?

460
00:43:36,077 --> 00:43:37,370
Hvordan gjorde du det?

461
00:43:38,412 --> 00:43:41,290
Praksis. Han laver altid det stunt
når han vil få venner.

462
00:43:41,666 --> 00:43:43,501
Jeg faldt også for det første gang vi mødtes.

463
00:43:46,879 --> 00:43:48,589
Jeg har en gave til dig.

464
00:43:49,048 --> 00:43:50,716
Det er Sapphos poesi.

465
00:43:51,092 --> 00:43:52,760
Alt det overlever.

466
00:43:59,392 --> 00:44:02,019
"Mit sind er i to. Jeg kan ikke beslutte mig.

467
00:44:02,687 --> 00:44:04,397
Du kom, og jeg ville have dig,

468
00:44:04,605 --> 00:44:07,984
du bedragede mit sind
som det brændte af lyst..."

469
00:44:08,192 --> 00:44:09,944
Og?
Hvad kommer dernæst?

470
00:44:10,153 --> 00:44:12,947
Det er tabt. Det får vi aldrig at vide.

471
00:44:14,699 --> 00:44:17,451
Måske skulle vi selv bestemme.

472
00:44:20,413 --> 00:44:24,417
Se! Det er så middelalderligt.

473
00:44:34,927 --> 00:44:37,513
Det er uanstændigt. De gamle guder passede
øen så meget bedre

474
00:44:37,722 --> 00:44:39,515
end disse mærkelige jødiske importvarer.

475
00:44:39,807 --> 00:44:41,642
Hvad er der så mærkeligt ved kristendommen?

476
00:44:42,226 --> 00:44:44,729
Hvad er der så normalt ved en bastard

477
00:44:45,062 --> 00:44:47,190
barn, der fantaserer om, at hans mor er jomfru

478
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
og hans løbske far er almægtig
og alle barmhjertige Herre Gud?

479
00:44:49,650 --> 00:44:53,196
- Måske går du glip af pointen.
- Og hvad er meningen?

480
00:44:55,489 --> 00:44:57,491
- Kærlighed.
- Men hvilken slags kærlighed?

481
00:44:57,700 --> 00:45:01,162
Kærlighed som tænker på begær som
noget skammeligt og forbudt,

482
00:45:01,412 --> 00:45:02,580
og som gør lidelse til sin mening;

483
00:45:02,914 --> 00:45:06,334
eller kærlighed som er åben
og uforskammet og fri?

484
00:45:06,792 --> 00:45:09,754
Det er bare det, Phil. Kristendom
begyndte som en religion

485
00:45:09,962 --> 00:45:12,548
af slaver og af kvinder,

486
00:45:12,757 --> 00:45:14,508
som dengang var det samme.

487
00:45:14,842 --> 00:45:16,677
Det passer ikke til folk som os.

488
00:45:16,886 --> 00:45:18,846
Vi skal tro på lyst,
og ikke i mødom;

489
00:45:19,055 --> 00:45:21,933
og i livet før døden,
og ikke bagefter.

490
00:45:46,540 --> 00:45:49,710
- Lad os få taget vores billede.
- Vil Phil ikke blive fornærmet?

491
00:45:49,919 --> 00:45:52,255
Er det ikke som at handle med fjenden?

492
00:45:52,463 --> 00:45:56,175
Så hvad hvis han har noget imod det? Fotografering
vil alligevel snart gøre maleriet forældet.

493
00:45:56,968 --> 00:46:00,054
Aldrig. Kameraet
ser bare; det føles ikke.

494
00:46:07,520 --> 00:46:11,649
Det tror jeg, din mand er
smuk. Er det i orden?

495
00:46:12,066 --> 00:46:14,902
Hvad mennesket nogensinde kunne indvende
at få to piger?

496
00:46:15,111 --> 00:46:17,780
Jeg mener virkelig, er det okay? Med dig.

497
00:46:17,989 --> 00:46:19,198
Hvorfor ikke?

498
00:46:19,407 --> 00:46:23,494
Vi er moderne mennesker. Lad os alle være
forelskede i hinanden. Virkelig.

499
00:46:25,288 --> 00:46:26,664
Det vil jeg gerne.

500
00:46:47,059 --> 00:46:49,895
Det er så antikt, Phil. Det er ligesom
de kommer til at elske.

501
00:47:02,033 --> 00:47:04,285
Må jeg indrømme noget forfærdeligt?

502
00:47:04,577 --> 00:47:05,786
Jeg er ikke præst.

503
00:47:06,078 --> 00:47:08,622
Hvis du var præst,
Jeg ville ikke fortælle dig det.

504
00:47:08,831 --> 00:47:10,666
Er det så slemt?

505
00:47:12,543 --> 00:47:14,462
Jeg er forelsket i din kone.

506
00:47:16,088 --> 00:47:18,341
Jeg er også forelsket i min kone.

507
00:47:19,633 --> 00:47:22,678
Jeg kunne også være forelsket i dig.
Vil du have noget imod det?

508
00:47:26,682 --> 00:47:29,101
Hvordan kunne du være forelsket i
to personer på samme tid?

509
00:47:29,310 --> 00:47:33,147
Åh det er nemt. Det er kun i eventyr
at den slags ikke sker.

510
00:47:37,318 --> 00:47:39,195
Vi vil have det godt sammen.

511
00:47:42,490 --> 00:47:43,491
Hvem vil?

512
00:47:44,283 --> 00:47:45,451
Sappho og jeg...

513
00:47:47,578 --> 00:47:50,414
og Sappho og dig...

514
00:47:50,831 --> 00:47:52,416
og du og jeg!

515
00:47:54,085 --> 00:47:56,545
I tager alle fejl.
Vi er ikke sammen.

516
00:47:56,754 --> 00:47:57,922
Vi er kun to mennesker
står i en menneskemængde.

517
00:47:58,547 --> 00:48:00,758
Så slip min hånd.

518
00:48:23,406 --> 00:48:27,284
- Helene!
- Far! Undskyld.

519
00:48:28,661 --> 00:48:30,079
Så hvordan kan du lide min ven?

520
00:48:31,038 --> 00:48:31,956
Hun er charmerende.

521
00:48:32,164 --> 00:48:33,582
Men hun er forelsket i dig.

522
00:48:33,791 --> 00:48:36,210
Hun er forelsket i
os begge, hvis jeg ikke er skør.

523
00:48:37,795 --> 00:48:39,171
Jeg kyssede hende, Phil,

524
00:48:39,547 --> 00:48:41,674
men hvis du også kysser hende,
Jeg vil ikke have det dårligt længere.

525
00:48:41,966 --> 00:48:43,592
Hvordan kan du lide min gave?

526
00:48:44,218 --> 00:48:48,764
- Vil du virkelig have hende?
- Jeg ved det ikke. Ja. Som et eksperiment.

527
00:48:48,973 --> 00:48:52,309
Det ville være mærkeligt og
farligt og hedensk og sjovt.

528
00:48:52,518 --> 00:48:54,645
Vi lovede hinanden
at være trofast, husker du?

529
00:48:54,854 --> 00:48:56,856
Jeg er trofast på min måde.

530
00:48:57,064 --> 00:48:59,775
Hvordan kan jeg være tro mod dig, hvis
Jeg er ikke også tro mod mig selv?

531
00:48:59,984 --> 00:49:03,320
Og du vil ikke have mig
at leve en løgn, gør du?

532
00:49:03,821 --> 00:49:06,073
Se? Jeg er endelig blevet fanget igen.

533
00:49:06,282 --> 00:49:09,118
Min far, professor Vladimir Orlov.

534
00:49:09,326 --> 00:49:11,996
- Mr. Philip Lovell.
- Jeg er glad for at møde dig.

535
00:49:12,204 --> 00:49:13,497
Hej!

536
00:49:14,039 --> 00:49:15,833
Hvad laver han?

537
00:49:17,376 --> 00:49:22,214
Nu tænder han kanonen for at skræmme
væk tyrkerne i et år mere.

538
00:49:22,423 --> 00:49:26,135
Sådan er festivalen
af Jomfruen slutter altid.

539
00:49:38,063 --> 00:49:39,773
Undskyld os. Vi må gå.

540
00:49:40,024 --> 00:49:43,402
Antikken har ventet
to tusinde fem hundrede år,

541
00:49:43,611 --> 00:49:45,029
og det kan ikke vente et øjeblik længere.

542
00:49:45,237 --> 00:49:47,114
- Godnat.
- Godnat.

543
00:49:47,323 --> 00:49:48,324
Godnat.

544
00:49:52,912 --> 00:49:55,664
- Kom og svøm i morgen.
- Det gør jeg.

545
00:50:01,670 --> 00:50:04,215
Kom ind. Vandet er dejligt.

546
00:50:10,554 --> 00:50:12,515
Bliv stille.

547
00:50:31,825 --> 00:50:33,077
Skræmte jeg dig?

548
00:50:33,285 --> 00:50:37,164
- Du lignede en engel.
- Kom nu.

549
00:51:34,888 --> 00:51:38,100
Det virker uretfærdigt
vi hygger os

550
00:51:38,309 --> 00:51:40,311
og at Phil arbejder.

551
00:51:40,519 --> 00:51:42,813
Enhver kunstner skal lære at være alene.

552
00:51:43,022 --> 00:51:46,066
Og desuden er han ikke rigtig alene.

553
00:51:46,275 --> 00:51:49,069
Han er omgivet af millioner
af imaginære beundrere.

554
00:51:49,278 --> 00:51:51,739
Har du aldrig
ville du være kunstner?

555
00:51:51,947 --> 00:51:54,575
Hvorfor skulle jeg dele dette øjeblik
med en helt fremmed mand

556
00:51:54,783 --> 00:51:57,202
i et billedgalleri eller en filmbod?

557
00:51:57,786 --> 00:51:59,872
Jeg vil gerne beholde det hele for mig selv.

558
00:52:00,080 --> 00:52:01,832
Men hvad med når du er død?

559
00:52:02,041 --> 00:52:03,667
Så er jeg død.

560
00:52:04,877 --> 00:52:06,378
Hvis din far har ret,

561
00:52:06,879 --> 00:52:09,673
vi vil begge genopleve dette øjeblik
i forskellige liv.

562
00:52:09,882 --> 00:52:12,092
Igen og igen og igen.

563
00:52:12,301 --> 00:52:14,845
Det vil jeg gerne. Så meget.

564
00:53:50,441 --> 00:53:51,233
Hej.

565
00:53:51,859 --> 00:53:55,320
Vil du have en drink?
Du må være tørstig.

566
00:53:55,529 --> 00:53:56,905
Champagne.

567
00:54:00,784 --> 00:54:03,287
Hvordan var dit arbejde?
Vil du vise mig det?

568
00:54:03,495 --> 00:54:05,289
En dag. Når du keder dig.

569
00:54:09,752 --> 00:54:11,170
Hvem vil lave en skål?

570
00:54:11,920 --> 00:54:15,424
Til Afrodite, gudinde
af havskummet.

571
00:54:21,096 --> 00:54:23,682
- Hvad fejrer vi så?
- Kan du ikke fortælle det?

572
00:54:23,891 --> 00:54:26,310
- Ser jeg ikke forandret ud?
- Sappho!

573
00:54:27,144 --> 00:54:31,064
Vi gjorde det, Phil. Nu er jeg virkelig
er en pige såvel som en dreng.

574
00:54:32,065 --> 00:54:33,108
Jeg burde gå.

575
00:54:33,317 --> 00:54:35,819
- Min far bliver bekymret.
- Han ved, hvor du er.

576
00:54:36,028 --> 00:54:38,739
Bliv natten over. Det er en god pige.
Nu kan du kysse Phil.

577
00:54:38,947 --> 00:54:43,702
- Det ved jeg, du gerne vil.
- Sappho, nej. Dette er forkert. Du er min kone.

578
00:54:44,036 --> 00:54:46,330
Vær ikke så usofistikeret, Phil.

579
00:54:46,538 --> 00:54:48,957
Det er ikke utroskab, hvis vi ikke holder
hemmeligheder for hinanden, er det?

580
00:54:49,166 --> 00:54:52,294
Vi er bare generøse
med vores kroppe.

581
00:55:02,304 --> 00:55:08,936
Okay. Det er nok. Nu har vi delt
rundt om skyldfølelsen kan vi alle glade igen.

582
00:55:28,705 --> 00:55:32,376
Kom og dans med Helene, Phil.
Jeg er ved at dø på mine fødder.

583
00:55:41,969 --> 00:55:43,804
Du er stadig ikke sur over det
Jeg kyssede dig, gør du?

584
00:55:45,097 --> 00:55:47,349
Hvorfor skulle du være ligeglad med hvad
jeg føler? Jeg er intet for dig.

585
00:55:48,892 --> 00:55:52,688
jeg fortalte dig -
Jeg er forelsket i dig.

586
00:55:59,903 --> 00:56:00,904
Tal ikke skrammel.

587
00:56:01,113 --> 00:56:02,406
Kærlighed er en, du ville dø for;

588
00:56:02,614 --> 00:56:04,616
ikke denne jazz af begær og egoisme for to,

589
00:56:04,825 --> 00:56:06,118
eller tre, eller hvad dette nummer nu er.

590
00:56:06,326 --> 00:56:09,454
Okay så. Jeg har lyst til dig.

591
00:56:11,665 --> 00:56:16,753
Og jeg danser i dine arme.
Sig mig er det så slemt?

592
00:56:58,253 --> 00:57:00,631
Helene!

593
00:57:11,642 --> 00:57:12,893
Hvad er indsatsen?

594
00:57:13,101 --> 00:57:14,770
Vi spiller for
ret til at dele din seng.

595
00:57:15,103 --> 00:57:17,606
Jeg prøver at vinde, Phil,
men hun bliver ved med at rulle dobbelt.

596
00:57:18,565 --> 00:57:19,816
Kommer jeg ikke engang til
vælge hvem jeg skal sove med?

597
00:57:20,025 --> 00:57:22,319
Øh-øh. Du er vores avelshingst.

598
00:57:22,569 --> 00:57:25,030
Vi har planlagt din dagbog.
Vi skiftes til at være din pige,

599
00:57:25,238 --> 00:57:28,742
en dag ad gangen og søndag
vil være din hviledag.

600
00:57:28,951 --> 00:57:31,161
Dette spil er bare til at bestemme
hvem går først i aften.

601
00:57:31,828 --> 00:57:34,748
Meget sjovt. Lad os diskutere
noget mere alvorligt.

602
00:57:35,040 --> 00:57:38,710
Jeg ved det, Helene. Lad os tænke os om
en måde at afslutte alle krige på.

603
00:57:38,919 --> 00:57:40,671
Åh det er nemt. Vi bare
nødt til at opfinde en måde

604
00:57:40,963 --> 00:57:43,674
for mænd at føde børn.

605
00:57:43,966 --> 00:57:45,467
Jeg vil have, at du elsker Helene;

606
00:57:45,884 --> 00:57:48,387
og du kan gifte dig med hende, hvis hun vil.

607
00:57:48,595 --> 00:57:51,431
Jeg er ikke tyrker. Jeg kan kun have
en kone og ikke to.

608
00:57:51,640 --> 00:57:54,601
- Det står i reglerne.
- Vær ikke så kedelig, Phil.

609
00:57:54,810 --> 00:57:58,438
Der er ingen regler. Der er ingenting
at vi kan forestille os, at det ikke er tilladt.

610
00:57:59,064 --> 00:58:00,899
Kærlighed er, hvad der er kærlighed.

611
00:58:01,108 --> 00:58:02,901
Kærlighed er også loyalitet.
Er du ligeglad

612
00:58:03,110 --> 00:58:04,653
hvis jeg sover med andre kvinder nu?

613
00:58:04,861 --> 00:58:07,906
Du kan sove med
andre drenge også, hvis du vil.

614
00:58:08,907 --> 00:58:11,243
- Vil du gifte dig med min mand?
- Ja!

615
00:58:11,868 --> 00:58:14,496
Det er perfekt. Det
gør det hele så enkelt.

616
00:58:14,705 --> 00:58:17,249
Vi kan alle være gift med hinanden.

617
00:58:20,127 --> 00:58:24,548
- Ville du virkelig gifte dig med mig?
- Ja. Spørger du mig?

618
00:58:27,259 --> 00:58:29,511
Nå, Phil? Hvad siger du?

619
00:58:30,303 --> 00:58:33,557
Forstår du ikke? Ikke godt
vil komme af dette spil.

620
00:58:33,765 --> 00:58:35,934
Teorien lyder måske fin,
men sådan er folk ikke.

621
00:58:36,143 --> 00:58:38,228
Vi bliver jaloux og tager parti

622
00:58:38,437 --> 00:58:39,855
og begynde at hade hinanden.

623
00:58:40,063 --> 00:58:44,026
Du mener, ligesom når
to normale mennesker bliver gift?

624
00:58:44,234 --> 00:58:46,820
Måske er det sådan det er,
de fleste gange for de fleste par.

625
00:58:47,029 --> 00:58:49,239
Men det er sådan som naturen mente det skulle være.

626
00:58:49,573 --> 00:58:52,993
Ser du, Helene, det er det
gør Phil til en så dårlig kunstner.

627
00:58:53,201 --> 00:58:57,039
Han ønsker at blive holdt for meget af,
så han maler bare almindelige billeder

628
00:58:57,247 --> 00:58:59,041
som almindelige mennesker vil købe.

629
00:59:00,542 --> 00:59:03,420
- Phil! Kom tilbage.
- Jeg går en tur.

630
00:59:08,091 --> 00:59:11,094
Bare rolig. Det vil han
kom tilbage snart nok.

631
01:01:00,787 --> 01:01:03,957
- Jeg sov.
- Jeg ved det.

632
01:01:05,792 --> 01:01:08,837
- Hvad er klokken?
- Vi er udenfor tiden.

633
01:01:09,337 --> 01:01:10,463
Dette er altid.

634
01:01:26,521 --> 01:01:28,273
Jeg elsker dig.

635
01:01:29,191 --> 01:01:30,775
Hvorfor?

636
01:01:31,568 --> 01:01:34,613
Har jeg brug for en grund? Det gør jeg bare.

637
01:01:34,821 --> 01:01:36,489
Men er du ligeglad med Phil?

638
01:01:37,365 --> 01:01:39,451
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

639
01:01:39,659 --> 01:01:41,578
Men at elske med
du føler dig så rigtig.

640
01:01:42,412 --> 01:01:44,581
Men det er bare der, du tager fejl.

641
01:01:44,789 --> 01:01:47,792
Sådan har piger det sjovt
når der ikke er mænd i nærheden.

642
01:01:48,001 --> 01:01:50,212
Med en mand er kærligheden virkelig.

643
01:01:51,338 --> 01:01:52,631
Vær ikke så gammeldags.
Hvordan kan en kvinde

644
01:01:52,839 --> 01:01:55,634
som har elsket med
en kvinde foretrækker en mand?

645
01:01:55,842 --> 01:01:58,678
Jeg er så sulten.

646
01:02:00,847 --> 01:02:05,352
Lad os gå tilbage til huset.
Måske har Phil lavet middag til os.

647
01:02:26,414 --> 01:02:27,457
God aften!

648
01:02:27,666 --> 01:02:29,960
Vi ventede på dig indtil solnedgang.

649
01:02:30,168 --> 01:02:31,711
Hvor er Sappho?

650
01:02:31,920 --> 01:02:34,214
Hun drømmer, at hun er
Sappho kommer tilbage til livet.

651
01:02:34,422 --> 01:02:36,174
Hun sagde, hun elsker mig.

652
01:02:36,841 --> 01:02:37,717
Åh nej!

653
01:02:41,721 --> 01:02:45,016
Hvorfor går du ikke?
Der er ingen fremtid her.

654
01:02:46,142 --> 01:02:48,353
For lige nu er jeg glad.

655
01:02:49,229 --> 01:02:51,064
Du er også skør.

656
01:03:03,201 --> 01:03:04,452
Lad os bede pigen om at gå.

657
01:03:04,661 --> 01:03:06,913
Vi kunne tage hjem
til Amerika og begynde forfra.

658
01:03:07,831 --> 01:03:10,041
Hjem? Denne ø er mit hjem, Phil.

659
01:03:10,292 --> 01:03:13,628
Jeg kan ikke tage tilbage til Amerika, ikke mere
end jeg kan blive jomfru igen.

660
01:03:14,504 --> 01:03:16,840
Der er døre en gang åbnet
som aldrig kan lukkes.

661
01:03:17,048 --> 01:03:19,134
Men alt, hvad jeg ønsker, er for dig
at være den pige, jeg giftede mig med.

662
01:03:23,471 --> 01:03:26,725
Tag et kig på mig som en pige.
Er du glad nu?

663
01:03:27,225 --> 01:03:30,353
- Ja.
- Så er jeg glad på din vegne,

664
01:03:33,398 --> 01:03:35,150
fordi jeg hader det.

665
01:03:36,735 --> 01:03:37,944
Så vær det ikke.

666
01:03:38,153 --> 01:03:38,945
Sagde du ikke lige

667
01:03:39,154 --> 01:03:40,905
du ville have mig
som pige og ikke dreng?

668
01:03:41,156 --> 01:03:43,241
Bestem dig, og stop
får mig til at rive mig selv i to.

669
01:03:43,491 --> 01:03:45,201
Forstår du ikke?

670
01:03:46,453 --> 01:03:50,332
Jeg elsker dig.
Jeg vil bare have dig til at være dig selv.

671
01:03:55,795 --> 01:03:57,088
Så er jeg her.

672
01:04:30,914 --> 01:04:34,751
Det er Sappho - var Sappho.

673
01:04:54,396 --> 01:04:58,024
- Vil du male mit portræt?
- Kunne du tænke dig det?

674
01:06:29,866 --> 01:06:31,451
Jeg sov.

675
01:06:32,660 --> 01:06:34,954
Lyset er væk.
Jeg slutter i morgen.

676
01:06:37,790 --> 01:06:39,375
Må jeg se?

677
01:06:48,760 --> 01:06:50,929
Er det virkelig sådan du ser mig?

678
01:06:51,763 --> 01:06:52,889
Ja.

679
01:06:59,103 --> 01:07:00,396
God aften.

680
01:07:02,190 --> 01:07:04,442
Jeg kan se, at I begge havde en god dag.

681
01:07:04,692 --> 01:07:06,444
Hvad har du gjort ved dit hår?

682
01:07:06,694 --> 01:07:07,987
Intet.

683
01:07:11,074 --> 01:07:12,951
Det er så indelukket herinde.

684
01:07:13,201 --> 01:07:16,037
Vil du hjælpe mig
med min frakke, skat?

685
01:07:21,292 --> 01:07:22,585
Åh Gud.

686
01:07:22,835 --> 01:07:24,087
Hvad har du gjort?

687
01:07:24,420 --> 01:07:26,381
Jeg fik også selv malet.

688
01:07:26,631 --> 01:07:29,634
Blæk på huden. Det er rigtig kunst -

689
01:07:29,884 --> 01:07:33,680
det gør ondt og det chokerer
og det ændrer dig for altid.

690
01:07:33,888 --> 01:07:35,014
Men kun sømænd og ludere...

691
01:07:35,723 --> 01:07:38,393
Jeg mener, hvordan kan vi nogensinde være det
set i anstændigt samfund igen?

692
01:07:38,601 --> 01:07:41,104
Det er det - vi kan ikke.

693
01:07:41,521 --> 01:07:43,273
Jeg har brændt vores både.

694
01:07:58,538 --> 01:08:00,623
Ouzo er så vidunderlig -

695
01:08:00,832 --> 01:08:03,334
det smager bittersødt som jalousi.

696
01:08:06,337 --> 01:08:09,632
- Og alligevel dræber det følelsen.
- Sådan skal du ikke drikke det.

697
01:08:11,759 --> 01:08:13,261
Hvorfor ikke?

698
01:08:13,469 --> 01:08:16,514
- Eller vil du have mig til at være jaloux?
- Vi har kun kysset.

699
01:08:16,723 --> 01:08:18,516
Og du sagde det var okay.

700
01:08:18,725 --> 01:08:23,062
"Lige så heldig som en gud tror jeg
den mand, der sidder ved siden af dig,

701
01:08:23,855 --> 01:08:28,526
at høre, alt for ham, hviskede du
small-talk og dit grin af kærlighed;

702
01:08:28,943 --> 01:08:31,696
ved ikke hvordan det
river mit hjerte i to!

703
01:08:33,781 --> 01:08:37,869
Et blik fra dig og
Jeg er halvdød af frygt.

704
01:08:38,077 --> 01:08:39,579
Min stemme er knust,

705
01:08:39,787 --> 01:08:43,541
terror gør mine øjne blind,
mine ører bliver døve,

706
01:08:45,126 --> 01:08:47,003
og flammer slanger gennem mine årer;

707
01:08:47,920 --> 01:08:49,964
en skælven hjemsøger mine lemmer,

708
01:08:51,883 --> 01:08:56,638
sveden strømmer fra mig, min hud er
svedet så hvidt som visnet græs,

709
01:08:56,846 --> 01:08:59,557
og jeg ved, hvis jeg ikke kan få dig,

710
01:09:01,100 --> 01:09:02,435
... jeg dør."

711
01:09:08,650 --> 01:09:09,400
Hvad var det?

712
01:09:11,569 --> 01:09:12,695
Poesi.

713
01:09:13,655 --> 01:09:15,114
Jeg skrev det for længe siden,

714
01:09:16,783 --> 01:09:18,034
i et andet liv.

715
01:09:18,785 --> 01:09:21,079
Det tror du ikke rigtig på, at du er
Sappho reinkarnerede, gør du?

716
01:09:21,287 --> 01:09:22,372
Selvfølgelig er jeg Sappho.

717
01:09:22,580 --> 01:09:23,915
Det har jeg altid været.

718
01:09:24,499 --> 01:09:26,626
Men alt hvad vi ved med sikkerhed
om den historiske Sappho

719
01:09:26,834 --> 01:09:27,877
kunne stå på en busbillet.

720
01:09:28,086 --> 01:09:29,462
Hendes historie er bare en myte.

721
01:09:29,671 --> 01:09:32,215
Ved du, hvad en klog
mand engang kaldt en myte?

722
01:09:32,715 --> 01:09:35,968
En historie, der aldrig er sket,
og alligevel er det altid.

723
01:09:37,053 --> 01:09:40,139
- Hvem knepper hvem i aften?
- Venligst, Sappho, vær ikke vulgær.

724
01:09:40,348 --> 01:09:42,558
Da jeg betaler,
Jeg synes, jeg skal bestemme.

725
01:09:44,894 --> 01:09:48,731
Har Phil ikke fortalt dig det? Økonomisk set,

726
01:09:48,940 --> 01:09:51,109
Jeg er drengen her, ikke pigen.

727
01:09:51,317 --> 01:09:53,236
Min mand er pengeløs.

728
01:09:53,778 --> 01:09:56,447
Selvfølgelig kommer han fra
en af de rigtige familier,

729
01:09:56,864 --> 01:09:59,200
men hans far var en gambler, der

730
01:09:59,409 --> 01:10:02,412
svindlede sin mor ud
af hendes arv.

731
01:10:02,620 --> 01:10:06,249
Så sprængte han sine hjerner
ude på et hotelværelse i Paris.

732
01:10:07,792 --> 01:10:09,419
Bliv ikke fornærmet, Phil;

733
01:10:09,627 --> 01:10:13,297
en pige har ret til at vide disse
ting, før hun går i seng med dig.

734
01:10:13,589 --> 01:10:14,716
Tror du ikke du har
fået nok at drikke?

735
01:10:14,924 --> 01:10:18,803
Du har ret. Jeg har fået nok.
Du kan snyde Helene i aften.

736
01:10:19,011 --> 01:10:21,055
Jeg kan anbefale hende
som en god elsker.

737
01:10:21,264 --> 01:10:23,015
Sig ikke sådanne ting.

738
01:10:23,224 --> 01:10:24,058
Hvorfor ikke?

739
01:10:24,267 --> 01:10:27,645
Jeg er rig. Jeg er smuk.
Uanset hvad jeg siger, vil du tilgive mig.

740
01:10:27,937 --> 01:10:29,647
Hej, er det ikke sådan, maler-dreng?

741
01:10:30,732 --> 01:10:32,483
Kom nu, lad os få dig i seng.

742
01:10:54,088 --> 01:10:58,843
- Godnat. Prøv at få noget søvn.
- Jeg er ked af det, Phil.

743
01:11:01,637 --> 01:11:04,974
Lad os tage hjem. Der er mennesker
der kan hjælpe dig.

744
01:11:05,183 --> 01:11:06,142
Hvem, Phil?

745
01:11:07,226 --> 01:11:09,604
Jeg kan ikke engang hjælpe mig selv.

746
01:11:10,563 --> 01:11:13,816
Det er ikke engang mig, det er bare min natur.

747
01:11:14,901 --> 01:11:16,611
Jeg er den jeg er.

748
01:11:18,529 --> 01:11:19,864
Jeg ved det.

749
01:11:55,399 --> 01:11:56,317
Helene?

750
01:12:01,948 --> 01:12:03,825
Jeg kunne ikke sove.

751
01:12:07,203 --> 01:12:08,621
Jeg månebader.

752
01:12:09,789 --> 01:12:12,333
På øen siger man
det er sådan man bliver gal.

753
01:12:12,542 --> 01:12:15,336
- Du bor i dette hus; det er sådan.
- Åh Phil!

754
01:12:15,837 --> 01:12:18,965
Sappho var ung, rig,
charmerende smuk,

755
01:12:19,173 --> 01:12:20,383
og forelsket i dig - den perfekte kone.

756
01:12:20,591 --> 01:12:22,385
Du må have tænkt
du havde vundet livets lotteri.

757
01:12:22,593 --> 01:12:25,638
Jeg er ikke sikker på, at de nogensinde udskriver
en vinderbillet til den ketcher.

758
01:12:26,597 --> 01:12:28,850
Og vi får alle hvad
vi fortjener i sidste ende.

759
01:12:31,310 --> 01:12:33,688
Er jeg hvad du fortjener?

760
01:13:10,558 --> 01:13:16,355
- Er du jomfru?
- Selvfølgelig. Jeg ventede på dig.

761
01:13:40,129 --> 01:13:42,757
Godmorgen. Hvordan har dit hoved det?

762
01:13:45,593 --> 01:13:49,680
Er det psykologisk
eller et fysiologisk spørgsmål?

763
01:13:50,514 --> 01:13:52,391
Bare en høflig en.

764
01:13:53,726 --> 01:13:56,479
Så er det høfligt fint.

765
01:13:59,523 --> 01:14:00,858
Elskede du med Phil?

766
01:14:02,652 --> 01:14:03,819
Ja.

767
01:14:04,320 --> 01:14:05,696
Hvordan var det?

768
01:14:07,239 --> 01:14:08,699
Bøde.

769
01:14:09,158 --> 01:14:11,619
Nå, det er fint.
Nu kan vi alle være glade.

770
01:14:12,912 --> 01:14:14,538
Du er jaloux.

771
01:14:15,289 --> 01:14:17,291
Okay. Jeg er jaloux.

772
01:14:18,334 --> 01:14:20,878
Men du sagde det var okay.

773
01:14:22,004 --> 01:14:24,340
Jeg ved, hvordan man gør det i orden.

774
01:14:29,345 --> 01:14:31,472
Jeg er ked af det. Vær ikke irriteret.

775
01:14:31,681 --> 01:14:33,391
Jeg er ikke irriteret; men

776
01:14:33,683 --> 01:14:36,018
for et par dage siden korrumperede du mig,

777
01:14:36,227 --> 01:14:38,688
og nu opfører du dig som
Jeg er en pervers, når jeg kysser dig.

778
01:14:38,896 --> 01:14:42,441
- Lad os ikke skændes.
- Vi skændes ikke.

779
01:14:42,650 --> 01:14:47,446
Forstår du ikke?
Med dig ville jeg tage opium.

780
01:14:47,655 --> 01:14:50,157
Jeg elsker dig til døden.

781
01:14:50,741 --> 01:14:52,535
Sig det ikke.

782
01:14:53,869 --> 01:14:55,705
Er det fordi Phil er en mand?

783
01:14:56,372 --> 01:14:59,458
Jeg vidste ikke engang hvad
lesbisk var, indtil jeg mødte dig.

784
01:14:59,959 --> 01:15:02,044
Jeg er ked af det, Sappho.

785
01:15:03,045 --> 01:15:05,464
Jeg kan ikke elske med dig mere.

786
01:15:08,843 --> 01:15:10,219
Aldrig?

787
01:15:11,762 --> 01:15:13,055
Aldrig.

788
01:15:15,766 --> 01:15:20,980
Men du... du lovede...

789
01:15:21,522 --> 01:15:23,649
Du har aldrig ment et ord
du sagde til mig, gjorde du?

790
01:15:23,858 --> 01:15:28,029
Det gjorde jeg, det gjorde jeg. Først da gjorde jeg det heller ikke.

791
01:15:28,237 --> 01:15:30,948
Nogle gange skal vi have noget
at lære, at vi ikke har brug for det.

792
01:15:31,240 --> 01:15:32,491
Og nogle gange vi
skal miste noget

793
01:15:32,700 --> 01:15:34,035
at lære, at vi skal have det.

794
01:15:34,243 --> 01:15:35,244
Jeg må hellere gå.

795
01:15:37,246 --> 01:15:39,206
Du forførte konen bare så dig

796
01:15:39,415 --> 01:15:43,169
kunne stjæle manden, ikke?

797
01:15:43,461 --> 01:15:47,631
- Og jeg troede, du var min ven!
- Farvel, Sappho.

798
01:16:48,025 --> 01:16:50,945
Hej, Phil. Hvad er der galt?

799
01:16:51,570 --> 01:16:54,073
Jeg ved det ikke. jeg...

800
01:16:57,827 --> 01:17:00,913
- Hvor er Helene?
- Hun gik hjem.

801
01:17:04,750 --> 01:17:08,546
Jeg elsker dig ikke, Phil.
Der har jeg sagt det.

802
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
Jeg har det så meget bedre nu.

803
01:17:11,674 --> 01:17:14,927
- Jeg er glad på din vegne.
- Jeg har aldrig elsket dig.

804
01:17:15,261 --> 01:17:17,638
Det gør mig bare til et større fjols.

805
01:17:18,514 --> 01:17:21,308
Nå, nu er det sagt, det kan vi
komme videre med at elske den samme kvinde.

806
01:17:21,851 --> 01:17:24,812
Hvis jeg køber en smuk lille slave-dreng
at sutte din pik vil

807
01:17:25,020 --> 01:17:26,772
overlader du hende til mig?

808
01:17:27,481 --> 01:17:30,276
Eller kan man kun være utro
til mig med en pige?

809
01:17:30,484 --> 01:17:33,070
Sappho, hvilke slavedrenge?

810
01:17:34,196 --> 01:17:36,240
Åh ja, Abe Lincoln, frigørelse,
jeg husker...

811
01:17:38,534 --> 01:17:41,245
Hvor er mine malerier?
Hvad har du gjort?

812
01:17:43,122 --> 01:17:46,834
De var så almindelige.
Jeg var nødt til at gøre det.

813
01:17:48,210 --> 01:17:51,130
Du prøver bare
for at skræmme mig, gør du ikke?

814
01:17:51,338 --> 01:17:53,215
Fortæl mig, at du ikke har rørt dem.

815
01:17:55,467 --> 01:18:00,014
Hvorfor lave sådan noget ballade om
et par værdiløse stykker stof?

816
01:18:27,875 --> 01:18:30,461
Har jeg ikke fortalt dig det?

817
01:18:31,378 --> 01:18:35,174
Forstår du ikke?
Det var mit arbejde.

818
01:18:35,382 --> 01:18:38,844
- Min sjæl.
- Det var en billig og fælles sjæl.

819
01:18:39,511 --> 01:18:41,430
Du har brug for en overlæge.
Du er skør.

820
01:18:41,639 --> 01:18:43,474
Nej, det er jeg ikke. Jeg er bare anderledes.

821
01:18:43,682 --> 01:18:45,935
Og håber ikke du kan
send mig tilbage til Amerika,

822
01:18:46,143 --> 01:18:48,270
og spærre mig inde på et asyl,
og spænd elektroder til mine tindinger,

823
01:18:48,479 --> 01:18:49,730
og steg mine hjerner til fedt i deres pande.

824
01:18:49,939 --> 01:18:52,066
Jeg vil ikke lade dig få mine penge så let.

825
01:18:53,484 --> 01:18:55,236
Jeg vil skilles.

826
01:18:55,444 --> 01:18:57,905
Er det ikke lidt for sent
at agere den rigtige mand, Phil?

827
01:18:58,113 --> 01:18:59,865
Jeg er, hvad du lod mig blive.

828
01:19:04,745 --> 01:19:06,622
Jeg er så ked af det.

829
01:19:11,252 --> 01:19:13,379
Hvis bare du vidste det
hvor meget jeg elskede dig.

830
01:19:39,863 --> 01:19:42,199
"O Afrodite på din regnbuetrone,

831
01:19:42,408 --> 01:19:44,785
lad ikke denne sorg rive
mit hjerte i to,

832
01:19:44,994 --> 01:19:48,664
men kom til mig som du engang
kom før, og gør mig hel.

833
01:19:48,872 --> 01:19:51,709
Kom som du kom det
dag du forlod skyerne,

834
01:19:51,917 --> 01:19:56,297
og i din vogn trukket af hvide duer,
du gled gennem den evigt hvirvlende luft

835
01:19:56,505 --> 01:19:58,340
ned til mørk jord.

836
01:19:58,549 --> 01:20:01,468
Og smiler din udødelige
smil, spurgte du.

837
01:20:01,760 --> 01:20:06,390
"Så Sappho, hvad er der nu galt?
Er du forelsket eller ude igen?

838
01:20:06,890 --> 01:20:09,810
Hvilken pige er det denne gang?
Hvad skal jeg gøre?

839
01:20:10,060 --> 01:20:12,980
For lad hende vende sig og løbe,
snart er hun tilbage,

840
01:20:13,188 --> 01:20:16,817
og lad hende håne og drille,
snart vil du se tårer,

841
01:20:17,026 --> 01:20:21,697
fordi jeg kan lide det eller ej
hende din at elske eller afsky."

842
01:20:21,905 --> 01:20:24,700
O dødsløse gudinde,
kom til mig igen

843
01:20:24,908 --> 01:20:29,121
og lindre denne smerte, alt det der
mit sårede hjerte håb kan ske,

844
01:20:29,330 --> 01:20:34,126
få til at ske, og vær forelsket
altid min ven.

845
01:20:56,023 --> 01:20:57,232
Helene!

846
01:21:01,403 --> 01:21:02,780
Helene!

847
01:21:16,919 --> 01:21:19,254
Jeg vil vise dig det sted
hvor jeg godt kan lide at være alene.

848
01:21:47,032 --> 01:21:49,952
Kalimera. Ser du? Jeg lærer græsk.

849
01:21:50,160 --> 01:21:52,454
Jeg medbragte Phils maling og pensler.

850
01:21:52,663 --> 01:21:55,416
Jeg har ikke set din mand.

851
01:21:56,041 --> 01:21:58,085
Er du kommet for at sige farvel?

852
01:21:58,419 --> 01:21:59,378
Farvel?

853
01:22:03,382 --> 01:22:05,884
Skal du ikke hjem til Amerika?

854
01:22:08,804 --> 01:22:10,222
Jeg er hjemme.

855
01:22:11,682 --> 01:22:12,724
Det her er Lesbos.

856
01:22:13,684 --> 01:22:15,352
Jeg er lesbisk.

857
01:22:16,061 --> 01:22:17,271
Det her er mit hjem.

858
01:22:17,980 --> 01:22:20,816
Det er så kedeligt. Du er
velkommen til det.

859
01:22:28,365 --> 01:22:30,284
Det er som altid og aldrig,

860
01:22:32,744 --> 01:22:34,538
havet bryder mod klipperne;

861
01:22:34,746 --> 01:22:38,625
den der altid vil,
den anden benægter altid.

862
01:22:40,669 --> 01:22:43,589
Det er det sværeste, kærlig
en der ikke elsker dig.

863
01:22:44,840 --> 01:22:47,926
Jeg er ked af det. Det er ikke min skyld.

864
01:22:48,135 --> 01:22:50,679
Kom og vær min pige.
For at høre dine skridt,

865
01:22:50,888 --> 01:22:53,140
at se dit ansigt,
Jeg ville give verden.

866
01:22:53,932 --> 01:22:58,353
Jeg er en kvinde nu. Jeg vil have en mand,
børn, mit eget hjem.

867
01:22:58,562 --> 01:23:00,939
Du kan ikke give mig, hvad jeg vil have.

868
01:23:10,949 --> 01:23:16,288
Men... det er dig!.. Hvordan kunne det være?

869
01:23:19,458 --> 01:23:27,424
Ja, jeg er Sappho. Det er jeg virkelig.
Og du er min pige. Det er du virkelig.

870
01:23:28,592 --> 01:23:30,886
Du fik mig til at drømme, at jeg kan flyve.

871
01:23:38,143 --> 01:23:40,187
Nej, vi kan ikke lindre fortiden.

872
01:23:40,395 --> 01:23:47,319
Men vi er disser. Jeg og jeg... Dig
og du... Igen og igen og igen.

873
01:23:49,655 --> 01:23:52,783
Nu forstår jeg.
Du havde lavet det selv.

874
01:23:53,033 --> 01:23:55,869
Jeg er ikke et fjols. Det kan du ikke
narre mig med det falske.

875
01:23:56,203 --> 01:24:02,125
Jeg er ikke lesbisk. Det er slut.
Jeg vil aldrig se dig igen.

876
01:24:49,423 --> 01:24:52,551
Virkelig. Det var en let fejl.

877
01:24:53,176 --> 01:24:56,346
siger den ærede professor
mønten er meget gammel -

878
01:24:56,555 --> 01:24:57,889
fra Sapphos egen tid.

879
01:24:58,098 --> 01:25:01,351
Vi placerer den i bymuseet.

880
01:25:02,269 --> 01:25:04,479
Nej. Det er hendes.

881
01:25:05,105 --> 01:25:07,983
Hun skal bruge det til at betale
færgemanden til den anden side.

882
01:25:24,082 --> 01:25:28,879
Vi skulle have begravet
hende her. Hun ville blive.

883
01:25:29,129 --> 01:25:31,715
De vil holde hende på is indtil Amerika.

884
01:25:31,923 --> 01:25:34,676
Og hendes far var meget insisterende.

885
01:25:35,969 --> 01:25:41,058
Selvfølgelig var du det juridisk set stadig
hendes mand, Mister Lovell.

886
01:25:41,266 --> 01:25:43,393
Din kone var rig i sin egen ret.

887
01:25:45,854 --> 01:25:47,773
Det var min skyld, at hun tog selvmord.

888
01:25:48,148 --> 01:25:50,484
Der skal være regler
om den slags ting.

889
01:25:50,692 --> 01:25:54,363
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Det var en tragedie.

890
01:25:54,863 --> 01:25:57,366
Hendes penge er dine.

891
01:27:02,431 --> 01:27:03,765
Phil!

892
01:27:07,185 --> 01:27:09,229
Sappho efterlod disse til dig.

893
01:27:09,771 --> 01:27:11,898
Jeg har ikke brug for dem længere.

894
01:27:12,107 --> 01:27:14,735
Hvorfor male et billede hvis
vil det kun blive ødelagt?

895
01:27:15,110 --> 01:27:18,155
Eller hvorfor skrive et digt
hvis det kun vil blive brændt?

896
01:27:20,657 --> 01:27:25,287
Du er en kunstner. Det ved du
det afgørende er, hvad du giver,

897
01:27:25,495 --> 01:27:27,205
og ikke hvad du får tilbage.

898
01:27:35,839 --> 01:27:39,968
Du må hellere gå. Du vil savne båden.

899
01:27:47,768 --> 01:27:49,811
Tror du, vi stadig har ret?

900
01:27:51,521 --> 01:27:54,649
- Hvad rigtigt?
- At være glad.

901
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Vi?

902
01:27:56,902 --> 01:27:59,446
Ja. Vi.

903
01:29:32,581 --> 01:29:41,006
"Kærlighed - honningbitter, vild, overvældende -

904
01:29:41,298 --> 01:29:43,592
knuste mine lemmer..."